Døden ved vann

Nep jemn kniha co m n m jako pochvalu d sn depresivn temn je to levn p irovn n ale ano jak seversk noc kdy slunce skoro nevych z V kategorii nordick detekt

Nepříjemná kniha, což míním jako pochvalu. Úděsně depresivní, temná — je to levné přirovnání, ale ano: jak severská noc, kdy slunce skoro nevychází. V kategorii „nordická detektivka“ je to skoro nejlepší, co mi kdy přišlo do ruky. Ne že by to bylo v rámci žánru moc originální. Zase tu jsou stíny dávné minulosti, narušené dětství, které navždy poláme osobnost, ulítlé sexuální vztahy (čímž nemyslím, kdo s kým to dělá, ale proč to dělá a k čemu to vede). Je to ale dobře napsané: příběh je výstřední, ale konzistentní, odvíjí se logicky. Hlavní postavy jsou přesvědčivé, vedlejší možná ještě víc; třeba vysloveně epizodní Therese a Catrine krásně přidávají autentickou atmosféru. Anebo Lissin nevlastní otec. Anebo policista neuvěřitelného jména Roar Horvath! S ním je mimochodem spojeno něco málo pokusů o humor, které vyznívají vesměs truchlivě. Klidně bych věřil tomu, že to byl záměr.Děj je zasazen do současného Norska a Nizozemska. Jsou dvě sestry, krásná modelka Liss a hodná psycholožka Mailin. Mají se moc rády. Mailin pomáhá v Oslu dospělým, kteří byli v dětství obětí sexuálního násilí. Liss v Amsterdamu studuje, pózuje pro časopisy, spí s divným chlapem, pohrává si s anorexií a vydatně šňupe koks. Liss ve svém světě provede hloupost s velmi vážnými následky (jakou, neřeknu), Mailin ve svém světě prakticky současně zmizí. Liss se zpočátku mylně domnívá, že obě události jsou nějak propojeny. Odletí do Osla, začne po sestře pátrat. Po několika dnech vyjde najevo, že Mailin byla velmi ošklivým způsobem zavražděna. Po pachateli pátrá policie, pátrá ovšem (jak jinak) také Liss s Viljamem, přítelem mrtvé Mailin. Objevují se další postavy, souvislosti, klamná vodítka. Na konci je o tři mrtvé víc (možná o čtyři, vezmeme-li v úvahu jeden neuzavřený motiv). Liss taktak přežije, ale za šťastný konec by závěr příběhu neoznačil ani Ibsen. Opakuji: i když je to velmi divný příběh, všechno se to klidně mohlo stát, nic nepůsobí uměle. Nejsou tam žádné přestřelky a honičky v autě a geniální detektivové. Nikdo není superman nebo superwoman. Liss je chytrá a šikovná, ale má své meze. Jsou tam psychologové a jejich práce s vážně poškozenými lidmi, je tam několik nevenek docela fungujících totálních magorů, jsou tam drogy a chlast a rozbité rodiny, ale ne víc než v životě. Je to kniha o velmi civilní, velmi uvěřitelné a velmi temné hrůze. „Je jistá hranice, kolik viny můžeš naložit jedinému člověku, Liss. Když je plno, není kam nakládat.“Český překlad je kvalitní — někam kousek za polovinu. Pak prudce roste počet stylistických neobratností, vyjadřovacích nekonzistencí, překlepů. Podezíravější člověk než já by si mohl pomyslet, že dvojice překladatelů si text rozdělila napůl, ten/ta, kdo překládal/a první část, to umí líp, a nakladatelský redaktor to ani neviděl, ba ani korektor ne. Ale jak říkám, to by si pomyslel podezíravější člověk a já bych na takové obvinění jen pokrčil rameny: kdo ví.Líbilo se mi to, ale znova to číst nebudu asi už nikdy.Bestseller Døden ved vann Author Torkil Damhaug go inside Books Liss lever et utsvevende liv i Amsterdam, men kaster seg p flyet n r hun f r h re at s steren er forsvunnet I Oslo leter hun fortvilet etter svar p hva som har skjedd Men blant dem hun m ter finnes n som er villig til drepe for hindre at sannheten om s sterens grusomme skjebne kommer fram i lyset.D den ved vann er en spenningsroman om g over grenser, om innheLiss lever et utsvevende liv i Amsterdam, men kaster seg p flyet n r hun f r h re at s steren er forsvunnet I Oslo leter hun fortvilet etter svar p hva som har skjedd Men blant dem hun m ter finnes n som er villig til drepe for hindre at sannheten om s sterens grusomme skjebne kommer fram i lyset.D den ved vann er en spenningsroman om g over grenser, om innhentes av fortiden, om barnet som s ker kj rlighet og m tes med begj r.. Torkil Damhaug 1958 has a degree in medicine with a specialisation in psychiatry His d but novel, Flykt, m ne The Flight of the Moon caused a great stir when it appeared in 1996 Syk Rose Ailing Rose was also well received by the critics This year s novel is his fourth.. The best Ebook Døden ved vann V rámci severských detektivek určitě ta lepší půlka s poměrně dobrou zápletkou a docela temnou armosférou. Mám pocit, že postavy mezi sebou snad ani jednou nezavtipkovaly. Co mě štvalo, byly chyby. Do poloviny knihy se mi to zdálo ok, ale od strany 220 mě začal rozčilovat překlad i překlepy a hrubky. Může to být tím, že kniha má dva překladatele?

About Author

  1. Torkil Damhaug 1958 has a degree in medicine with a specialisation in psychiatry His d but novel, Flykt, m ne The Flight of the Moon caused a great stir when it appeared in 1996 Syk Rose Ailing Rose was also well received by the critics This year s novel is his fourth.

    Reply

Døden ved vann Comment

  1. V r mci seversk ch detektivek ur it ta lep p lka s pom rn dobrou z pletkou a docela temnou armosf rou M m pocit, e postavy mezi sebou snad ani jednou nezavtipkovaly Co m tvalo, byly chyby Do poloviny knihy se mi to zd lo ok, ale od strany 220 m za al roz ilovat p eklad i p eklepy a hrubky M e to b t t m, e kniha m dva p ekladatele



  2. Nep jemn kniha, co m n m jako pochvalu d sn depresivn , temn je to levn p irovn n , ale ano jak seversk noc, kdy slunce skoro nevych z V kategorii nordick detektivka je to skoro nejlep , co mi kdy p i lo do ruky Ne e by to bylo v r mci nru moc origin ln Zase tu jsou st ny d vn minulosti, naru en d tstv , kter nav dy pol me osobnost, ul tl sexu ln vztahy m nemysl m, kdo s k m to d l , ale pro to d l a k emu to vede Je to ale dob e napsan p b h je v st edn , ale konzistentn , odv j se logicky Hlav [...]


  3. Bagsideteksten beskriver, hvordan bogen handler om Liss Bjerke, der fors ger at opklare sin s sters forsvinden Mailin Bjerke er psykolog med speciale i overgreb, og en af de fremherskende teorier er, at kidnapperen skal findes blandt hendes patienter.Jeg blev dog en smule forvirret, da jeg begyndte p bogen, for hele f rste del handler hverken om Liss eller Mailin, men derimod om den 12 rige dreng, Jo, der er p ferie med sine for ldre P ferien m der Jo en pige, som han bliver forelsket i men m sk [...]


  4. U prol g nazna il, e p jde o zauj mav tanie v ktorom hlavn lohu bude hra psychol gia post v a mot vom bude zneu vanie Nap navej ia akcia bude a na konci, dovtedy sa dej s stre uje na odha ovanie pozadia zlo inu S m autor p sobil ako psychoterapeut, preto sn nikoho neprekvap , ak ve k lohu tento obor v knihe zohr va T je sondou do du e ud , ktor si v minulosti pre ili tr penie a to ich poznamenalo na cel ivot o sa t ka hodnotenia, s to ve mi siln tyri hviezdi ky Ak by autor ukon il aj niektor uda [...]


  5. I actually listened to this one as an audiobook back when reading was still impossible for me to do, but man did I love this book It was really intense and scary and the characters felt so real at times that I actually had a very retarded moment where I searched their names on FB to see what they looked like seriously, I was retarded that day but it s still a very good book and the psychology in it is amazing.



  6. This is really entertaining reading, and for the few first chapters you don t really understand anything Which is something I like, since it is crime fiction The ending surprises you, and just when you think you know everything, the author manages to put a surprise in on the last 7 pages.


  7. Better than the first one and again readable However it has a couple of really racist phrases in the book not in context of a character that I don t think should be acceptable to most people so very disappointing in 2016 to see this.



  8. Dieses Buch hat mich sehr entt uscht Stumpfe Charaktere, lange Story und ein extrem emotionsloses Ende Ich habe bis zur letzten Seite gehofft, dass es besser werden w rde Schade.





  9. I think this book is boring You can t understand the plot because it switches between Liss and Malin and it seems that Malin is talking to Liss in the books.


  10. Absolutely loved this book, the second in the Oslo Crime series A new Nordic Noir author to me but can t wait to finish this series, hopefully they get all translated soon.




Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *